經濟部所屬事業機構新進職員甄試--電機機械

電機類的專業科目，有一科是"電機機械"。
這一科駱駝在學生時代沒修過，
第一遍打算自己念，
選用的課本Stephen J. Chapman的Electric Machinery Fundamentals，
當初survey textbook時，偷懶想說用中文版，
=> 補充：國考及國營企業都是用中文出題，
               所以還有一個考量，是要藉由中文版了解專有名詞的譯名。 
就買了東華書局的中譯本--電機機械基本原理 第四版
譯者是王順忠及陳秋麟，
殊不知這個決定是痛 苦 的開始!

根據書內的資料，這本中譯本翻譯自Chapman的4th edition。
雖然是中文，但閱讀時痛苦指數居高不下，
常常天外飛來一筆，神奇地用先前未提過的觀念，來解釋問題；
有些名詞會神奇地出現，之前完全沒有定義(這是啥?)；
許多標示也未加說明，好像認定初學者應該知道似的。
駱駝沒看過原文版，不曉得這是原文的缺點還是翻譯造成的。

不過有三點確定是中譯本的問題。
1. 書中錯誤百出(可能出版前沒有校稿吧)
2. 翻譯卡卡的，不通順。
    駱駝讀的時候，都要猜想它的原文意思。
    單看中文反而理解不能。
3. 一般原文課本會有index，
    遇到不熟悉的專業詞彙可以從index得知該詞彙的頁數，
    查詢該詞彙的定義。
    但是，這本中譯課本沒．有．!

不曉得要不要找另一本來看?