經濟部所屬事業機構新進職員甄試--電力系統

電機類別的"電力系統"，駱駝在學生時代沒有修過。
自修所選用的課本是
電力系統分析(輸配電)，高立出版，
由林士煥、沈鎮南等人共同翻譯。
所翻譯的原文書是
Power System Analysis by John J. Grainger & William D. Stevenson, Jr.

這本中譯本的翻譯水準，
整體而言優於王順忠翻的電機機械，
讀起來流暢許多。
但有一點頗為令人厭煩，
就是校稿很粗糙，
錯誤的斷點，不一致的符號，前後譯名不一，
這些情況還蠻常出現的。
對於沒有基礎的初學者，還要從奇怪的文字符號中，
判斷出正確的資訊，還挺累人的。

=> 2010/11/02 看到後面的章節，

     其實駱駝還是對翻譯的水準不甚滿意，

     心裡時常冒出一個聲音："汝還是說英文吧!"
     每到這個時候，就必須翻出原文書對照，
     才能理解譯者要表達的意思。
=> 2010/11/08 發現有些句子的翻譯，和原文完全相反!
     以中文版9.7節(原文的11.7節)課文最後一句為例，
     (中文版)...如果E'或E''以Ean代替，此方程式應適用於有載發電機。"
     (原文版)...the equation apply to a loaded generator if E' or E'' is substituted for Ean."
     所以原文意是指，"如果以E'或E''代替Ean, 此方程式應適用於有載發電機。"

    
本書作者有個習慣，
在同一章內的例題會互相參照，
也就是說，作者會用同一套系統及數值，
視該節的主題，加上新的constrain。
所以，如果中間有章節看不懂，後面就很容易loss掉。

關於這本中譯本，有一點要特別留意。
原文書總共有16章，但這本中譯本只剩12章，
因為出版社不知道為何，把原文書的第2&3&14&15章砍掉了，
(被砍掉的章節是--
 chap 2 : Transformers
 chap 3 : Synchronous machines
 chap 14 : Zbus methods in contingency analysis
 chap 15 : State estimation of power systems)
想用中譯本的要把這點考慮在內。
=> 10/13 補充

     還有一點令人很無言。

     以上四個章節中，有些例題會在後面的章節再次使用，

     可能是要讓讀者用新教的演算法，來解原本的例題。

     (換言之，就是後面的章節會reference前面章節的例題)

     中文版就直接把被參考的章節砍掉，

     也沒有重述被參考例題的內容，直接丟出一個沒有頭的題目，

     鬼才知道題目在講什麼)

最後還有一點感想，
學生時代都是用原文書，
這次為了準備考試，讀了三本中譯本，
發現中譯本的校稿普遍粗糙，
這種情形在原文書非常少見，
台灣的出版社想吃這塊市場，實在應該多用點心才是。